Candice Renoir

Na casa da vítima, a unidade encontra roupas e registros pertencentes a sua mãe, uma trabalhadora do sexo assassinada em 1975. Enquanto estudava o arquivo do caso em casa, Candice cai e bate com a cabeça, ficando inconsciente. Antoine e a unidade estão sobrecarregados, mas devem continuar a investigação sozinhos. Em coma, Candice se encontra em 1975 investigando o assassinato da mãe de Stéphanie - exceto que nesta linha do tempo ela é uma mera inspetora, cercada por detetives que a ignoram e querem apenas que ela datilografe e faça café.