District 31

Chiasson pede a Stéphane e Laurent que expliquem em detalhes as circunstâncias que levaram Julie a não ser presa depois de ser pega no ato ao comprar ecstasy. Stéphane usa sua vasta experiência no crime organizado para conduzir interrogatórios mais próximos dos dançarinos e do Viateur Toussaint, que servem de álibi para Léopold Jean. Os últimos acontecimentos minam o moral da equipe de Félix, que diz ao seu treinador que gostaria de ser negociado para um clube no Maritimes. É Nadine quem tem a dolorosa missão de conhecer a Sra. Meloche, mãe de Julie. Stéphane fica surpreso ao ver uma assinatura sob a declaração que Julie lhe fizera à tarde, já que ela não a assinou na frente dele.