District 31

Nadine conta a Chiasson o nome do indivíduo que Bonnier está prestes a prender pelo ataque à filha de Isabelle. Ela pede a Stéphane que ligue para seus contatos para saber se ele está ligado a uma gangue de motoqueiros criminosos. Serge Chartrand volta à delegacia para contar toda a sua história para Bruno e Nadine. O chefe dos Sixers, Christian Phaneuf confirma a Stéphane que o atacante da filha de Isabelle seria um jogador pequeno em outro clube. Mas ele também lhe confia informações preocupantes. Sonia e Bruno questionam formalmente o ex-procurador Laplante. Chiasson anuncia a Nadine que o ministro está ordenando um inquérito público sobre o caso das escutas telefônicas. Ele também a informa sobre uma proposta do diretor Jalbert para ela.