District 31

A tensão aumenta entre Laurent e seu filho. Chiasson diz a Nadine como ele fecharia o negócio idealmente. No entanto, este tipo de compromisso não se encaixa bem com os princípios rigorosos do jovem investigador. Laurent concorre ao cargo com Félix e seu advogado, Me Morais. Eles estão prontos para contar tudo, mas apenas sob certas condições. Porém, Nadine não está disposta a lhes dar qualquer benefício antes de coletar o testemunho de Felix. Chiasson então a chama ao seu escritório para parabenizá-la. E como Laurent decidiu se aposentar dadas as circunstâncias, ele lhe ofereceu sua posição como tenente-detetive. Como a equipe reagirá quando souber da nomeação?