District 31

Bruno questiona Sophie, que foi questionada por Sylvain. Isabelle se reporta a Martin Banville. Nadine e Patrick conversam abertamente sobre a natureza particular de seu relacionamento. Achando suas responsabilidades muito pesadas, Nadine pergunta a Chiasson se ela não conseguiu voltar para seu antigo emprego. Sonia revela a Nadine outros detalhes perturbadores sobre o assassinato de Christine Marchand, pelo qual Michel David foi condenado. Nadine informa Chiasson de sua intenção em começar esta investigação do zero. Isabelle deixa claro para Nadine que deseja encontrá-la fora do posto para repassar certas informações a ela, de forma incógnita. Ela está preocupada com tudo o que ouve na escuta do Diretor de Assuntos Internos.