District 31

Chiasson começa a perceber a ameaça que Laurent pode representar. Ele surpreendeu os investigadores ao pedir que lhe dessem por escrito todos os detalhes de seu relacionamento com ele, desde sua renúncia. Gisèle-Marie Juneau, mãe de Carl, pede a Nadine que venha conhecê-la. Haveria uma abertura entre elas? Ainda abalada com o que ouve na escuta telefônica de Vincent Dupuis, Isabelle está à beira do esgotamento. Ela pede a Chiasson que organize outro encontro com Banville o mais rápido possível. François Milot, um policial aposentado, que também foi designado para monitorar Christine Marchand, confidencia certas coisas a Nadine e Patrick. Gisèle-Marie Juneau diz que está pronta para passar no polígrafo, desde que seja feito em casa.