Episodes 59-60
Bruno acredita ter uma estratégia promissora contra Carl Juneau. Alguns cachorros-quentes cozidos no vapor do Chez Clara o ajudarão a ser ouvido pelos colegas. Daniel pede a Nadine que dê a Patrick o mandato de vasculhar os arquivos nos quais Laurent estava envolvido. Da-Xia tem algumas informações interessantes para Stéphane sobre Manuel Pageau. As histórias do coração alimentam as conversas na estação. Isabelle cuida de Fanny Cadieux, que trouxeram do Québec. Stéphane confronta Évelyne Gladu, com o que descobrimos sobre seu marido. Michel David vem ver Nadine no posto para agradecê-la. A tensão das últimas semanas está começando a pesar sobre o moral de Laurent.