District 31

Nadine fica chateada após receber uma ligação do Serviço Secreto. Isabelle ajuda a colocar as coisas em perspectiva. Laurent se entrincheirou em casa com seu arsenal. Daniel tenta fazê-lo ouvir a razão em nome de sua antiga amizade. Jean Brière aparece nas proximidades, mas Bruno, que já viu outros, se esquiva de suas perguntas. O dia da equipe termina com boas notícias. Nadine se explica com Patrick e depois com Isabelle. Chiasson convoca toda a equipe, assim como Sonia para desenvolver a estratégia em relação a Carl Juneau.