District 31

Kevin faz companhia a Sophie, enquanto Nadine e Patrick estão no hospital para ouvir Stéphane, que foi demitido. Eles perguntam a Sônia, que estava com ele, o que aconteceu. Este ataque mobiliza todas as forças policiais envolvidas na luta contra o crime organizado. O mais formidável e temido investigador do assunto, Tom Castalagne assume a liderança. Nadine gostaria que colocassem freios em sua atuação, mas Daniel explica a ela por que é preferível dar cordas para ele e deixá-lo agir como bem entender nas circunstâncias. No hospital para saber sobre a condição de Stéphane, Nadine vê Cynthia Lessard, sua ex.